제주4·3을 전 세계로 알리기 위한 두 권의 4·3영문판 단행본이 발간되 관심을 모으고 있다.

㈔제주4·3연구소(소장 허영선)는 2019년 발행한 ‘4·3여성생활사’를 영문으로 번역한 ‘The Jeju April 3 Incident Through Women’s Eyes-Jeju Women Tell Their Stories’를 펴냈다.

㈔제주4·3연구소는 또 허호준 한겨레신문 선임기자의 ‘4·3, 미국에 묻다’ 영문판 ‘American Involvement in the Jeju April 3 Incident-What the US Did on Jeju Island’도 함께 출간했다.

제주4·3연구소는 제주국제자유도시개발센터(이사장 문대림)의 문화예술협력사업 지원을 받아 이번에 영문판을 냈다.

영어로 소개된 제주4·3 관련 논문과 책자는 흔치 않다. 이번 발간된 영문판은 외국인 및 외국인 학자들이 4·3을 이해하는데 유용할 것으로 보인다.

그동안 4·3과 관련한 영문판은 2014년 정부가 발간한 ‘제주4·3사건진상조사보고서’와 2020년 제주4·3평화재단이 발간한 ‘제주4·3사건추가진상조사보고서’ 정도다.

이번 발간된 영문판 중 ‘4·3, 미국에 묻다’는 외국 연구자들이 4·3과 미국의 관계를 연구하는 데 도움이 될 것으로 보인다.

이 책은 4·3 당시 국내외 문서와 자료, 미군 등의 인터뷰 등을 통해 4·3의 전개과정에서 있어서 미국의 직간접적인 개입의 정도를 다뤘다.

‘4·3 여성생활사’는 4·3을 경험한 제주 여성들이 온 몸으로 삶을 일궈낸 생생한 기억을 정리한 구술채록집이다.

4·3 당시 제주도민의 실상과 그 이후의 삶까지 살펴볼 수 있는 사실상 최초의 생활사여서 영문판 발간의 의미가 크다.

이 책에는 삶과 죽음의 경계에서 살아남은 여성들이 가장의 부재, 가족의 부재 속에 자신들이 삶의 주체로 나선 모습이 생생히 그려져 있다.

허영선 제주4·3연구소장은 “4·3은 국제적인 관심사로 부상하고 있으나 대중적으로 접근할 수 있는 영문판이 드물다. 그런 점에서 이번 JDC와의 협업으로 이들 책을 발간하게 돼 의미가 크다”고 말했다.

김문기 기자 kafka71@jejunews.com